BTS - Am I Wrong カナルビ 和訳
The world’s goin’ crazy
のん おって
넌 어때 how bout ya
君はどう？ how bout ya
You think it is okay?
なん ちょむ あにん ごっ がと
난 좀 아닌 것 같어
俺はちょっと違うな
くぃが いっそど とぅっちる あの
귀가 있어도 듣질 않어
耳があっても聞こえない
ぬに いっそど ぼじる あの
눈이 있어도 보질 않어
目があっても見えない
た まうめ むるこぎが さろ
다 마음에 물고기가 살어
みんな心に魚が住んでる
け いるむ
걔 이름 selfish selfish
そいつの名は selfish selfish
うりん た け どぇじ ふぁなそ け どぇじ
우린 다 개 돼지 화나서 개 되지
俺たちは全員犬や豚 キレて犬になった
ふぁんせ べぷせ ちょんせんいや
황새 VS 뱁새 전쟁이야 errday
コウノトリ VS ダルマエナガ 戦争だ errday
みちん せさんい
미친 세상이 yeah
イカれた世界が yeah
うりる みちげ へ
우릴 미치게 해
俺たちを狂わせる
くれ うりん た
그래 우린 다 crazy
そう俺たちはみんな crazy
ちゃ そりじるろ
자 소리질러 mayday mayday
さあ叫べよ mayday mayday
おん せさんい た みちん ごっ がた
온 세상이 다 미친 것 같아
世界中が狂ったみたいだ
っくちん ごっ がた
끝인 것 같아
終わりかもしれない
Oh why (oh why)
Oh why (oh why)
Oh why why why why
(Oh my God)
(Am I wrong)
ねが むぉ とぅるりん まれっそ
내가 뭐 틀린 말했어
俺が何か間違ったこと言ったか？
ねが むぉ こじっまれっそ
내가 뭐 거짓말했어
俺が何か嘘をついたか？
(みちょっそ みちょっそ)
Going crazy (미쳤어 미쳤어)
Going crazy (イカれてる イカれてる)
(みちょっそ みちょっそ)
Crazy (미쳤어 미쳤어)
Crazy (イカれてる イカれてる)
Am I wrong
Am I wrong
おでぃろ かぬんじ
어디로 가는지
どこへ行くのか
せさんい みちょ とらがね
세상이 미쳐 돌아가네
世界が狂いながら回ってる
Are you ready for this
Are you ready for this
Are you ready for this
(No I’m not)
くれんま にが みちんぎょ
그램마 니가 미친겨
そうお前がイカれてるんだ
みちん せさんえ あん みちん げ みちんぎょ
미친 세상에 안 미친 게 미친겨
イカれた世界でイカれてない奴がイカれてる
おんちょんじ さばんい
온 천지 사방이 hell yeah
天地の全てが hell yeah
おんらいん おぷらいに
온라인 오프라인이 hell yeah
オンライン オフラインが hell yeah
にゅするる ぶぁど あむろっち あんたみょん
뉴스를 봐도 아무렇지 않다면
ニュースを見ても何も感じないなら
く てっぐり あむろっち あんたみょん
그 댓글이 아무렇지 않다면
そのコメントに何も感じないなら
く ちゅんおが あむろっち あんたみょん
그 증오가 아무렇지 않다면
その憎悪に何も感じないなら
のん ちょんさん あにん げ びちょんさん
넌 정상 아닌 게 비정상
お前は正常じゃなくて異常
おん せさんい た みちん ごっ がた
온 세상이 다 미친 것 같아
世界中が狂ったみたいだ
っくちん ごっ がた
끝인 것 같아
終わりかもしれない
Oh why (oh why)
Oh why (oh why)
Oh why why why why
(Oh my God)
(Am I wrong)
ねが むぉ とぅるりん まれっそ
내가 뭐 틀린 말했어
俺が何か間違ったこと言ったか？
ねが むぉ こじっまれっそ
내가 뭐 거짓말했어
俺が何か嘘をついたか？
(みちょっそ みちょっそ)
Going crazy (미쳤어 미쳤어)
Going crazy (イカれてる イカれてる)
(みちょっそ みちょっそ)
Crazy (미쳤어 미쳤어)
Crazy (イカれてる イカれてる)
Am I wrong
Am I wrong
おでぃろ かぬんじ
어디로 가는지
どこへ行くのか
せさんい みちょ とらがね
세상이 미쳐 돌아가네
世界が狂いながら回ってる
みちん せさん きるる いろど
미친 세상 길을 잃어도
狂った世界で道を見失っても
あじくん ど さるご しぽ
아직은 더 살고 싶어
まだもっと生きていたい
ちゃっこ しぽ なえ みどぅむる
찾고 싶어 나의 믿음을
見つけたい 信じられるものを
(Am I wrong)
ねが むぉ とぅるりん まれっそ
내가 뭐 틀린 말했어
俺が何か間違ったこと言ったか？
ねが むぉ こじっまれっそ
내가 뭐 거짓말했어
俺が何か嘘をついたか？
(みちょっそ みちょっそ)
Going crazy (미쳤어 미쳤어)
Going crazy (イカれてる イカれてる)
(みちょっそ みちょっそ)
Crazy (미쳤어 미쳤어)
Crazy (イカれてる イカれてる)
Am I wrong
Am I wrong
おでぃろ かぬんじ
어디로 가는지
どこへ行くのか
せさんい みちょ とらがね
세상이 미쳐 돌아가네
世界が狂いながら回ってる
Are you ready for this
Are you ready for this
Are you ready for this
Deepshower - HIGHER (feat. JB) カナルビ 和訳
- provided courtesy of iTunes
さそはん かむじょんうん ちぼちうぉじょ
사소한 감정은 집어치워줘
些細な感情は放り出して
いるぶん いるちょが なん あっかうにっか
1분 일초가 난 아까우니까
1分1秒が惜しいから
うりん むぉが じゅんよはんじ ちゃる あら
우린 뭐가 중요한지 잘 알아
僕たちは何が重要なのかよく知ってる
ぴりょおんぬん ごん と せんがかじま
필요없는 건 더 생각하지마
必要ないことは考えないで
い ばむる ばるきぬん じょみょん
이 밤을 밝히는 조명
この夜を照らす光
こり まぬん さらむどぅる
거리 많은 사람들
街にはたくさんの人
っとぅごうぉじぬん きぶん
뜨거워지는 기분 you know
熱くなる気持ち you know
くぃっかえ ぽじぬん そり
귓가에 퍼지는 소리
耳元に伝わる声
りどぅむ たぬん さらむどぅる
리듬 타는 사람들
リズムに乗る人たち
うりん あるご いっちゃな
우린 알고 있잖아 we know
僕たちは知ってるだろ we know
uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh
にが ぬっきょじぬんでろ た ぴょひょね
니가 느껴지는대로 다 표현해
君が感じるまま全て表して
uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh
ふるろがぬん でろ ねぼりょどぅみょん どぇ
흘러가는 대로 내버려두면 돼
流れるまま放っておけばいい
we aready higher
we aready higher
we aready higher
we aready higher
we aready higher
にが ぬっきょじぬんでろ た ぴょひょね
니가 느껴지는대로 다 표현해
君が感じるまま全て表して
we aready higher
we aready higher
ふるろがぬんでろ ねぼりょどうみょん どぇ
흘러가는대로 내버려두면 돼
流れるまま放っておけばいい
ちるはん ぬっきみ どぅるじあな ちょるて
지루한 느낌이 들지않아 절대
退屈は感じない 絶対
よぎ もどぅん すとぅれすぬん
여기 모든 스트레스는
全てのストレスはここで
なるりょぼりょ いじぇ
날려버려 이제
吹っ飛ばして さあ
くじょ うまげ もむる まっきょ のふんちぇ
그저 음악에 몸을 맡겨 놓은채
ただ音楽に身体を預けて
we’re going crazy
しがんがぬん じゅる もるげ
시간가는 줄 모르게
時間が経つのも知らずに
い ばむる ばるきぬん じょみょん
이 밤을 밝히는 조명
この夜を照らす光
こり まぬん さらむどぅる
거리 많은 사람들
街にはたくさんの人
っとぅごうぉじぬん きぶん
뜨거워지는 기분 you know
熱くなる気持ち you know
くぃっかえ ぽじぬん そり
귓가에 퍼지는 소리
耳元に伝わる声
りどぅむ たぬん さらむどぅる
리듬 타는 사람들
リズムに乗る人たち
うりん あるご いっちゃな
우린 알고 있잖아 we know
僕たちは知ってるだろ we know
you can feel it
ぷにぎえ ちへ っとぅごうぉちるって っちゅめ
분위기에 취해 뜨거워질때 쯤에
雰囲気に酔って熱くなる頃に
you can feel it
むぉる はどんがね たるんごん じぇちょどぅるげ
뭘 하던간에 다른건 제쳐둘게
何をしていても他のことは後回しにして
おじく のわ どぅりそ
오직 너와 둘이서
ただ君と二人で
we aready higher
we aready higher
we aready higher
we aready higher
we aready higher
we aready higher
にが ぬっきょじぬんで た ぴょひょね
니가 느껴지는대로 다 표현해
君が感じるまま全て表して
we aready higher
we aready higher
ふるろがぬんでろ ねぼりょどぅみょん どぇ
흘러가는대로 내버려두면 돼
流れるまま放っておけばいい
Wonder Girls - Tell Me カナルビ 和訳
のど なる ちょあはる ちゅるん もるらっそ
너도 날 좋아할 줄은 몰랐어
君も私を好きだなんて思ってなかった
おっちょみょん じょあ のむな じょあ
어쩌면 좋아 너무나 좋아
どうすればいいの？あまりに素敵
っくむまん がたそ な ねじゃしぬる ちゃっく
꿈만 같아서 나 내자신을 자꾸
夢みたいで私は何度も自分を
っこちぼぶぁ のむな じょあ
꼬집어봐 너무나 좋아
つねってみる 最高の気分
にが なる ほくし あん ちょあはるっかぶぁ
네가 날 혹시 안 좋아할까봐
もしかして君が私のこと好きじゃないかもって
ほんじゃ おるまな えてうんじ もるら
혼자 얼마나 애태운지 몰라
一人でどれだけそわそわしてたかわからない
くろんで にが なる さらんはんたに
그런데 네가 날 사랑한다니
だけど君が私を愛してるって
おもな たし はん ぼん まれぶぁ
어머나 다시 한 번 말해봐
信じられない もう一度言ってみて
Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
なるる さらんはんたご なる きだりょわったご
나를 사랑한다고 날 기다려왔다고
私を愛してるって 私を待ってたって
tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
ねが ぴりょはだ まれ まれじょよ
내가 필요하다 말해 말해줘요
私が必要だって言って 言ってよ
tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
ちゃっくまん どぅっこ しぽ けそっ ねげまれじょ
자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘
もっと聞きたいの ずっと私に言って
tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
っくみ あにらご まれ まれじょよ
꿈이 아니라고 말해 말해줘요
夢じゃないって言って 言ってよ
おっちょむ ね かすみ いろっけ っとぅいに
어쩜 내 가슴이 이렇게 뛰니
どうして私の胸はこんなにときめいてるの？
かすみ ちょんまる とじる ごっ がた
가슴이 정말 터질 것 같아
胸が本当に張り裂けそうなの
にが なる ぼる ってみょん
네가 날 볼 때면
君が私を見る時
ちょんぎえ かむじょんどぃん さらむちょろむ
전기에 감전된 사람처럼
感電した人みたいに
ちょんぎが おるら
전기가 올라
ビリビリする
おるまな おれ きだりんじ もるら
얼마나 오래 기다린지 몰라
どれくらい長い間待ってたのかわらない
おるまな おれ っくむっくぉんぬんじ もるら
얼마나 오래 꿈꿨는지 몰라
どれくらい夢見てたのかわからない
くろんで にが なる さらんはんたに
그런데 네가 날 사랑한다니
だけど君も私を愛してるって
おもな たし はん ぼん まれぶぁ
어머나 다시 한 번 말해봐
信じられない もう一度言ってみて
Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
なるる さらんはんたご なる きだりょわったご
나를 사랑한다고 날 기다려왔다고
私を愛してるって 私を待ってたって
tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
ねが ぴりょはだ まれ まれじょよ
내가 필요하다 말해 말해줘요
私が必要だって言って 言ってよ
tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
ちゃっくまん どぅっこ しぽ けそっ ねげまれじょ
자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘
もっと聞きたいの ずっと私に言って
tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
っくみ あにらご まれ まれじょよ
꿈이 아니라고 말해 말해줘요
夢じゃないって言って 言ってよ
tell me, tell me, tell me you
want me,want me, want too
tell me, tell me, tell me you
love me too, love me too
たし はんぼん
Hit me one time baby 다시 한번
Hit me one time baby もう一度
(tell me tell me)
ぱんくまんごん はじまるご っと はんぼん
Okay! 방금한건 하지말고 또 한번
Okay! わかってるけどもう一度
(tell me te tell me)
けそっ まれじょ どぅろど どぅろど どぅっご しぽ
ye! 계속 말해줘 들어도 들어도 듣고 싶어
ye! ずっと言ってて 聞いても聞いても聞きたいのよ
おっちょむ いろん いり っくみんが しぽ
어쩜 이런 일이 꿈인가 싶어
どうしてなの こんなの夢みたい
(おもな)
(어머나)
ああもう
おもな ちょあそ おっちょな
어머나 좋아서 어쩌나?
信じられないくらい最高 どうしよう？
(たし はんぼん まれぶぁ)
(다시 한번 말해봐)
(もう一度言ってみて)
Baby Bay
Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
なるる さらんはんたご なる きだりょわったご
나를 사랑한다고 날 기다려왔다고
私を愛してるって 私を待ってたって
tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
ねが ぴりょはだ まれ まれじょよ
내가 필요하다 말해 말해줘요
私が必要だって言って 言ってよ
tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
ちゃっくまん どぅっこ しぽ けそっ ねげまれじょ
자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘
もっと聞きたいの ずっと私に言って
tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
っくみ あにらご まれ まれじょよ
꿈이 아니라고 말해 말해줘요
夢じゃないって言って 言ってよ
tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me
BLACKPINK - See U Later カナルビ 和訳
- provided courtesy of iTunes
あしうる ごっと おぷそ
아쉬울 것도 없어
思い残すこともない
ちんちゃ はる まんくむ へっそ
진짜 할 만큼 했어
本当やるだけやったから
なん おちゃぴ の ったうぃ
난 어차피 너 따위
どうせあんたなんて
いっすな おぷすな っとっかち
있으나 없으나 똑같애
いてもいなくても同じ
めぼん やくそくん ぽんぼく
매번 약속은 번복
毎回約束は守らない
っと せる す おぷし ぱんぼく
또 셀 수 없이 반복
何度も何度も繰り返し
のらん なむじゃ ったく く ちょんど
너란 남자 딱 그 정도
あんたはその程度の男
ね まうむ た ちょっちまん
내 마음 다 줬지만 No
私の心は全部捧げたのに No
びん っかんとん がとぅん に
빈 깡통 같은 니 Sorry
空き缶みたいに軽いあんたの Sorry
いじぇん くじょ け ちっぬん そり
이젠 그저 개 짖는 소리
今じゃもう犬の遠吠え
ちょんしぬる ちゃりご ぼに
정신을 차리고 보니
冷静になってみれば
に もどぅん げ おぐるごりょ
니 모든 게 오글거려
あんたの全てに虫唾が走る
のる ぼりょじゅるけ
널 버려줄게 Recycle
あんたを捨ててあげる Recycle
に よぺ くにょぬん ぱぼ
니 옆에 그녀는 바보
隣にいる女もバカ
おぬる なん まらる げ
오늘 난 말할 게
今日私から言ってやる
I don’t want you no more
よんうぉなる こら へっそ
Hold up 영원할 거라 했어?
Hold up 永遠に一緒だって言った？
くんで きょるろぬん っと
근데 결론은 또 You messed up
だけど結果は You messed up
わった がった かびょうん のん
왔다 갔다 가벼운 넌 Ping pong
行ったり来たり軽いあんたは Ping pong
なん ちぐむ のるる ちゃぬん ごや
난 지금 너를 차는 거야 Ding dong
私は今からあんたを振る Ding dong
Playa you ain’t know?
さらむ ちゃるもっ こるらっそ
사람 잘못 골랐어
選ぶ人を間違えた
なまぬる ぱらぼご うぃへ ぱっどぅろ ちょっそや へ
나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해
私だけを見つめて崇めなきゃいけなかったの
よわんぼるちょろむ
여왕벌처럼
女王蜂のように
See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
Would have could have should have didn’t
See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
See u later maybe never
こんっかっち ぼっきょじょっそ
콩깍지 벗겨졌어
もう好きじゃない
ちゃぱど そよん おぷそ
잡아도 소용없어
引き止めても無駄
っと いれったじょれった
또 이랬다저랬다
またああだこうだ
いろくんじょろくん ぐちゃへ
이러쿵저러쿵 구차해
ごちゃごちゃとうざったい
いじぇぬん
이제는 You ain’t got no best friend
もう You ain’t got no best friend
うぇろうる ごや
외로울 거야 Weekend
寂しくなる Weekend
くれ のん
그래 넌 Loser
そうあんたは Loser
うぇとり もっとぇん やんあち
외톨이 못된 양아치 Ha
孤独でどうしようもないチンピラ Ha
びん っかんとん がとぅん に
빈 깡통 같은 니 Sorry
空き缶みたいに軽いあんたの Sorry
いじぇん くじょ け ちっぬん そり
이젠 그저 개 짖는 소리
今じゃもう犬の遠吠え
ちょんしぬる ちゃりご ぼに
정신을 차리고 보니
冷静になってみれば
に もどぅんげ もっな ぼよ
니 모든 게 못나 보여
あんたの全てが汚らわしい
のる ぼりょじゅるけ
널 버려줄게 Recycle
あんたを捨ててあげる Recycle
に よぺ くにょぬん ぱぼ
니 옆에 그녀는 바보
隣にいる女もバカ
おぬる なん まらる げ
오늘 난 말할 게
今日私から言ってやる
I don’t want you no more
あぷむど もるげ っぱるらっどん しがんまんくむ
아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼
痛みにも気づかなかったくらい早く過ぎた時間ほど
のぬん ふっ かん ごや ちぐむ ぱんぐむ
너는 훅 간 거야 지금 방금
あんたは今もう終わったの
ねが ぬぐんじ っかもごんに っとくばろ きおけ
내가 누군지 까먹었니 똑바로 기억해
私が誰か忘れたの？ちゃんと焼き付けて
I’m a boss bitch
の ちょんどぬん ばろ ちょんどん
너 정도는 바로 정돈
あんた程度の男はすぐに整理
いみ ちうぉっそ ち ちょんふぁぼんほ
이미 지웠어 니 전화번호
もう消したあんたの連絡先
そるれむる ひゃんへ
설렘을 향해
新しい恋に向かって
たし しむじゃんえ しどんうる こるご
다시 심장의 시동을 걸고 Booming
もう一度心のエンジンをかける Booming
Pedal to the metal like
See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
Would have could have should have didn’t
See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
See u later maybe never
ねが に ぎょて
Goodbye baby 내가 니 곁에
Goodbye baby 私が君の隣に
いっそっする って ちゃらじ うぇ
있었을 때 잘하지 왜
いた時に優しくしてれば
Why you wanna go and do that
Do that why
に どうぃっもすぶる ちょあはどん の
내 뒷모습을 좋아하던 너
私の後ろ姿が好きだった君
ちぐむ しるこっ ぽご ちゃる きおけ
지금 실컷 보고 잘 기억해
今から見てしっかり覚えておきなさい
Bye bye bye bye bye
See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
Would have could have should have didn’t
See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
See u later maybe never
SHINee - 데리러 가 (Good Evening) カナルビ 和訳
ぽぐなん おどぅみ っと ちょ もるり
포근한 어둠이 또 저 멀리
暖かい闇がまた遠くで
めむどぅるご いっちゃに ちょぐむっしく
맴돌고 있잖니 조금씩
彷徨ってるだろう 少しずつ
びるでぃんえ こるりん のうる っくっちゃらげ
빌딩에 걸린 노을 끝자락에
ビルにかかった夕日の端に
のるる っとうるりょ
너를 떠올려
君を思い出す
おどぅむる あぱちるろ
어둠을 앞질러
闇を追い抜いて
い ぱめ よろ ねが と もんじょ
이 밤을 열어 내가 더 먼저
僕が先にこの夜を開く
のる まんなご しぷん ごる ちぐむ なん
널 만나고 싶은 걸 지금 난 Oh
今君に会いたいんだ 僕は Oh
たるぴっ ちゃうるら
달빛 차올라
月明かりが満ちて
のむ ぬっき ちょね のるる てりろ が
너무 늦기 전에 너를 데리러 가
遅くなる前に君を迎えに行くよ
っかむっちゃく のるらる
깜짝 놀랄
驚いてる
のるる せんがかみょ ちぐむ てりろ が
너를 생각하며 지금 데리러 가
君の姿を想いながら迎えに行くよ
てりろ が てりろ が
데리러 가 데리러 가
迎えに行く 迎えに行くよ
たるん いゆ はな おぷし てりろ が
다른 이유 하나 없이 데리러 가
他の理由は何もいらない 迎えに行くよ
い ぱむる あぷちるろ のるる てりろ が
이 밤을 앞질러 너를 데리러 가
この夜を追い抜いて君を迎えに行く
ほくし の まぎょに なる なる なる
혹시 너 막연히 날 날 날
もしかすると君がぼんやりと僕を
っとうるりるっか ぶぁ ちぐむ
떠올릴까 봐 지금
思い出してるかもしれないから 今
ねが ねが ねげろ が
내가 내가 네게로 가
僕が君のところへ行くよ
ほんじゃそん くりうる ぱむ ぱむ ぱむ
혼자선 그리울 밤 밤 밤
一人では寂しい夜
きょんでぃが しろ ちぐむ
견디기 싫어 지금
耐えられない 今
のるる のるる てりろ が
너를 너를 데리러 가
君を迎えに行くよ
ちょむじょむ ど ちゃおるん かっぷん そみ
점점 더 차오른 가쁜 숨이
だんだん上がる息が
のわ ね さいるる ちょぴじ
너와 내 사이를 좁히지
君と僕の距離を狭める
ぽご しぷたん に はん までぃが
보고 싶단 네 한 마디가
会いたいという君の一言が
ね まむる ちょくぱげ へ
내 맘을 조급하게 해
僕の心を逸らせる
ちょむ ど そくどるる のぴょ なん
좀 더 속도를 높여 난
僕はもう少し速度を上げる
ちゃんぎえ ぴちょろむ
창가의 비처럼
窓際の雨のように
とぅみょんひ めじょ ぴっなご いっそ
투명히 맺혀 빛나고 있어
透明な雫となって輝いている
すむ がっぷん えぎどぅるど もどぅ た
숨 가쁜 얘기들도 모두 다 Oh
息苦しいような話も全て Oh
なん はん ごるむ ど たががるすろく
난 한 걸음 더 다가갈수록
僕がさらに一歩近づくほど
おん せさん もどぅん げ た のろ びょね が
온 세상 모든 게 다 너로 변해 가
世の中全てが君に変わっていく
なん もんじょ あるご しぽ に もどぅん すんがん
난 먼저 알고 싶어 네 모든 순간
僕は先に知りたい 君の全ての瞬間
ちょ たるぴっぽだ
저 달빛보다
あの月明かりより
I can feel
We’re looking at each other
Through this door
Let’s see…
Your eyes nose lips cheek
じょ じょ はぬん うぃぽだ
저 저 하늘 위보다
あの空の上より
と と もるり めむどぅるとろど
더 더 멀리 맴돌더라도
さらに遠くを彷徨っても
くるめ ね まむ なるりょ
구름에 내 맘 날려
雲に僕の心を飛ばして
ふぃふぁんちゃん たるぐぁ はむっけ ぴちぬん ぱむ
휘황찬 달과 함께 비치는 밤
輝く月と共に照らす夜
たるぴっ ちゃうるら
달빛 차올라
月明かりが満ちて
のむ ぬっき ちょね のるる てりろ が
너무 늦기 전에 너를 데리러 가
遅くなる前に君を迎えに行くよ
っかむっちゃく のるらる
깜짝 놀랄
驚いてる
のるる せんがかみょ ちぐむ てりろ が
너를 생각하며 지금 데리러 가
君の姿を想いながら迎えに行くよ
てりろ が てりろ が
데리러 가 데리러 가
迎えに行く 迎えに行くよ
たるん いゆ はな おぷし てりろ が
다른 이유 하나 없이 데리러 가
他の理由は何もいらない 迎えに行くよ
い ぱむる あぷちるろ のるる てりろ が
이 밤을 앞질러 너를 데리러 가
この夜を追い抜いて君を迎えに行く
ほくし の まぎょに なる なる なる
혹시 너 막연히 날 날 날
もしかすると君がぼんやりと僕を
っとうるりるっか ぶぁ ちぐむ
떠올릴까 봐 지금
思い出してるかもしれないから 今
ねが ねが ねげろ が
내가 내가 네게로 가
僕が君のところへ行くよ
ほんじゃそん くりうる ぱむ ぱむ ぱむ
혼자선 그리울 밤 밤 밤
一人では寂しい夜
きょんでぃが しろ ちぐむ
견디기 싫어 지금
耐えられない 今
のるる のるる てりろ が
너를 너를 데리러 가
君を迎えに行くよ
ちょぎ もるり ぽいぬん
저기 멀리 보이는 Oh
遠くに見える Oh
ねげ ねげ ねげ ねげ
네게 네게 네게 네게
君に 君に 君に 君に
い ぱむる あぷちるろ ねが
이 밤을 앞질러 내가
この夜を追い抜いた僕が
のるる のるる てりろ が
너를 너를 데리러 가
君を迎えに行く
TWICE - SIGNAL カナルビ 和訳
Trying to let you know
さいぬる ぼね しぐなる ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signalを送る
I must let you know
さいぬる ぼね しぐなる ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signalを送る
さいぬる ぼね しぐなる ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signalを送る
さいぬる ぼね しぐなる ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signalを送る
さいぬる ぼね しぐなる ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signalを送る
I must let you know
さいぬる ぼね しぐなる ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signalを送る
くんで ちょにょ あん とんへ
근데 전혀 안 통해
なのに全然通じない
ぬんぴちゅる ぼね ぬんちるる じゅね
눈빛을 보내 눈치를 주네
視線を送る 表情見てって
くんで も たらどぅっね
근데 못 알아듣네
なのに全然気づいてない
たぷたぺそ みちげった ちょんまる
답답해서 미치겠다 정말
もどかしくておかしくなりそう ホント
うぇ ぐろんじ もるげった ちょんまる
왜 그런지 모르겠다 정말
なんでそんななのかわかんない ホント
たし はん ぼん ひむる ねそ
다시 한 번 힘을 내서
もう一度勇気を出して
さいぬる ぼね しぐなる ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signalを送る
ぬんちっど そんちっど おっとん ぴょじょんど
눈짓도 손짓도 어떤 표정도
目配せも手振りもどんな表情も
そよんい おんね はなど あん とんへ
소용이 없네 하나도 안 통해
無駄だね ひとつもわかってない
ぬんちど こちど ちょにょ おむな ぶぁ
눈치도 코치도 전혀 없나 봐
全く気づいてないみたい
と いさん おっとけ ね まむる ぴょひょね
더 이상 어떻게 내 맘을 표현해
これ以上どうやって私の気持ちを表せばいいの？
おんじぇぶとんが なん にが ちょあ
언제부턴가 난 네가 좋아
いつからか私は君が好きに
ちぎ しじゃけっそ ぱぼや
지기 시작했어 바보야
なり始めたの バカね
うぇ いろっけど ね まむる もるら
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
どうしてこんなにも私の気持ちがわからないの？
おんじぇっかじ いろっけ とぅなげ
언제까지 이렇게 둔하게
いつまでこんなに鈍感なまま
なるる ちんぐろまん ではるれ
나를 친구로만 대할래
私のことを友達だと思うわけ？
ねが うぉなぬん ごん くげ あにんで
내가 원하는 건 그게 아닌데
私が望むのはそんなんじゃないのに
しぐなる ぼね しぐなる ぼね
Signal 보내 signal 보내
Signalを送る signalを送る
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッ ビビッ ビビッ ビビッ
なん のるる うぉんへ なん のるる うぉんへ
난 너를 원해 난 너를 원해
君がほしいの 君がほしいの
うぇ ばぬんい おんに
왜 반응이 없니
どうして反応がないの？
まんなる って また まうむる たま
만날 때 마다 마음을 담아
会うたびに気持ちを込めて
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッ ビビッ ビビッ ビビッ
きだりじゃな た ぼいじゃな
기다리잖아 다 보이잖아
待ってるじゃない 全部見えてるでしょ
うぇ あるじ もたに
왜 알지 못하니
なんで気づかないの？
Trying to let you know
さいぬる ぼね しぐなる ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signalを送る
I must let you know
さいぬる ぼね しぐなる ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signalを送る
のる ぼみょ うすみょん あらちぇやじ
널 보며 웃으면 알아채야지
君を見て笑ってたなら気づかなきゃ
おぬるまん みょっ ぽんちぇ のる ぼみょ うんぬんで
오늘만 몇 번째 널 보며 웃는데
今日だけで何回目？君を見て笑うのは
ちゃっく まるる こるみょん ちょむ ぬっきょやじ
자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
何度も話しかけられたら気づかなきゃ
けそっ に ぎょて もむるろいんぬんで
계속 네 곁에 머물러있는데
ずっと君のそばにいるんだから
おんじぇぶとんが なん にが ちょあ
언제부턴가 난 네가 좋아
いつからか私は君が好きに
ちぎ しじゃけっそ ぱぼや
지기 시작했어 바보야
なり始めたの バカね
うぇ いろっけど ね まむる もるら
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
どうしてこんなにも私の気持ちがわからないの？
おんじぇっかじ いろっけ とぅなげ
언제까지 이렇게 둔하게
いつまでこんなに鈍感なまま
なるる ちんぐろまん ではるれ
나를 친구로만 대할래
私のことを友達だと思うわけ？
ねが うぉなぬん ごん くげ あにんで
내가 원하는 건 그게 아닌데
私が望むのはそんなんじゃないのに
しぐなる ぼね しぐなる ぼね
Signal 보내 signal 보내
Signalを送る signalを送る
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッ ビビッ ビビッ ビビッ
なる のるる うぉんへ なん のるる うぉんへ
난 너를 원해 난 너를 원해
君がほしいの 君がほしいの
うぇ ばぬんい おんに
왜 반응이 없니
どうして反応がないの？
まんなる って また まうむる たま
만날 때 마다 마음을 담아
会うたびに気持ちを込めて
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッ ビビッ ビビッ ビビッ
きだりじゃな た ぼいじゃな
기다리잖아 다 보이잖아
待ってるじゃない 全部見えてるでしょ
うぇ あるじ もたに
왜 알지 못하니
なんで気づかないの？
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッ ビビッ ビビッ ビビッ
うぇ ばぬんい おんに
왜 반응이 없니
どうして反応がないの？
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッ ビビッ ビビッ ビビッ
うぇ あるじ もたに
왜 알지 못하니
なんで気づかないの？
さいぬる ぼね しぐなる ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signalを送る
くんで ちょにょ あん とんへ
근데 전혀 안 통해
なのに全然通じない
ぬんぴちゅる ぼね ぬんちるる じゅね
눈빛을 보내 눈치를 주네
視線を送る 表情見てって
くんで も たらどぅっね
근데 못 알아듣네
なのに全然気づいてない
たぷたぺそ みちげった ちょんまる
답답해서 미치겠다 정말
もどかしくておかしくなりそう ホント
うぇ くろんじ もるげった ちょんまる
왜 그런지 모르겠다 정말
なんでそんななのかわかんない ホント
たし はん ぼん ひむる ねそ
다시 한 번 힘을 내서
もう一度勇気を出して
さいぬる ぼね しぐなる ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signalを送る
SHINee - 누난 너무 예뻐 (Replay) カナルビ 和訳
ぬなん のむ いぇっぽそ
누난 너무 예뻐서
お姉さんはとても綺麗
なむじゃどぅり かまん あん どぅぉ
남자들이 가만 안 둬
男たちは放っておかない
ふんどぅるりぬん くにょえ まむ
흔들리는 그녀의 맘
揺れる彼女の気持ち
さしる あるご いっそ
사실 알고 있어
実は僕は知ってる
くにょえげ さらんうん
그녀에게 사랑은
彼女にとって恋は
はんすんがね ぬっきみる っぷん
한순간의 느낌일 뿐
一瞬の感覚であるだけ
むぉら へど なえげん さるめ
뭐라 해도 나에겐 삶의 everything
何と言おうが僕にとっては everything
あま くにょぬん おりん ねが
아마 그녀는 어린 내가
多分彼女は幼い僕が
ぶだむすろうんがぶぁ
부담스러운가봐
負担なのかもしれない
なる ぱらぼぬん ぬんぴち まれちゅじゃな
날 바라보는 눈빛이 말해주잖아
僕を見る眼差しが語ってるんだ
And I think I’m gonna hate it girl
っくち たが おぬん ごる
끝이 다가 오는 걸
終わりが近いこと
かすみ まるへじゅんだ ぬが むぉれど
가슴이 말해준다 누가 뭐래도
心が教えてくれる 誰が何と言おうと
ぬなん のむ いぇっぽ
누난 너무 예뻐
お姉さんはとても綺麗
(く くにょるる ぼぬん なぬん) みちょ
(그 그녀를 보는 나는) 미쳐
(彼女を見る僕は) 狂ってる
(は はじまん いじぇん じちょ)
(하 하지만 이젠 지쳐)
だけどもう疲れてしまった
Replay Replay Replay
ちゅおき ね まむる はるきょお
추억이 내 맘을 할퀴어
思い出が僕の心を裂くよ
(あ あぱそ いじぇん まむる)こちょ
(아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
(苦しくてもう心を) 戻す
(た たがうる いびょれ なん)
(다 다가올 이별에 난)
(近づく別れに僕は)
Replay Replay Replay
ぬなん なえ
누난 나의 M.V.P.
お姉さんは M.V.P.
ぷろうめ っぷどぅてっち
부러움에 뿌듯했지
羨ましさで胸が満たされるだろ？
ぬる しそんちぷじゅん
늘 시선집중
いつも視線集中
くにょわ はむっけ いんぬん なん
그녀와 함께 있는 난 so cool
彼女と一緒にいると僕は so cool
ちぇばる い そぬる のじ まるじゃ とん なえ たじむん
제발 이 손을 놓지 말자 던 나의 다짐은
絶対この手を離さないという僕の決意は
おぬ すんがんぶと こじしんごる あら
어느 순간부터 거짓인걸 알아
ある瞬間から偽りだと知った
あま くにょぬん ちゃかん ねが
아마 그녀는 착한 내가
多分彼女は優しい僕が
びょる じぇみおぶそんな ぶぁ
별 재미없었나 봐
つまらなかったのかもしれない
なる てはぬん もむじし まらご いっちゃな
날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아
僕への態度が語ってるんだ
And I think I’m gonna hate it girl
っくち たが おぬん ごる
끝이 다가 오는 걸
終わりが近いこと
かすみ そりちんだ いびょる あぺそ
가슴이 소리친다 이별 앞에서
心が叫んでる 別れを前に
ぬなん のむ いぇっぽ
누난 너무 예뻐
お姉さんはとても綺麗
(く くにょるる ぼぬん なぬん) みちょ
(그 그녀를 보는 나는) 미쳐
(彼女を見る僕は) 狂ってる
(は はじまん いじぇん じちょ)
(하 하지만 이젠 지쳐)
(だけどもう疲れてしまった)
Make up, shake up, break up
ちゅおき ね まむる はるきょお
추억이 내 맘을 할퀴어
思い出が僕の心を裂くよ
(あ あぱそ いじぇん まむる) こちょ
(아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
(苦しくてもう心を) 戻す
(た たがうる いびょれ なん)
(다 다가올 이별에 난)
(近づく別れに僕は)
Make up Shake up Break up
あ あ あるむだうん くにょぬん
아 아 아름다운 그녀는
美しい彼女は
あ あ あじくかじ ぬぐわ
아 아 아직까지 누구와
まだ誰かと
ちんしる どぇん さらんえ まする ぼんちょぎ
진실 된 사랑의 맛을 본적이
真実の愛を味わったことが
おんぬん げ ぶんみょんへ
없는 게 분명해
ないことは確かだ
あ あ あしぷけど くにょぬん
아 아 아쉽게도 그녀는
残念だけど彼女は
あ あ あじく おりん なえげん
아 아 아직 어린 나에겐
まだ幼い僕から
ちんしる どぇん さらんえ まうむる ぱどぅる す おんぬんじ
진실 된 사랑의 마음을 받을 수 없는지
真実の愛の気持ちを受けとることはできないのか
ぬなん のむ いぇっぽ
누난 너무 예뻐
お姉さんはとても綺麗
(く くにょるる ぼぬん なぬん) みちょ
(그 그녀를 보는 나는) 미쳐
(彼女を見る僕は) 狂ってる
(は はじまん いじぇん じちょ)
(하 하지만 이젠 지쳐)
(だけどもう疲れてしまった)
Replay Replay Replay
ちゅおき ね まむる はるきょお
추억이 내 맘을 할퀴어
思い出が僕の心を裂くよ
(あ あぱそ いじぇん まむる)
(아 아파서 이젠 맘을)
(苦しくてもう心を)
(た たがうる いびょれ なん)
(다 다가올 이별에 난)
(近づく別れに僕は)
Replay, Replay, Replay
(くにょわ なえ) みちょ
(Uh 그녀와 나의 love) 미쳐
(Uh 彼女と僕の love) 狂ってる
(は はじまん いじぇん じちょ)
(하 하지만 이젠 지쳐)
(だけどもう疲れてしまった)
(Uh, I just go crazy ‘cuz)
Replay Replay Replay
(I I I love you girl)
ちゅおぎ ね まむる はるきょお
추억이 내 맘을 할퀴어
思い出が僕の心を裂くよ
(あ あぱそ いじぇん まむる)
(아 아파서 이젠 맘을)
(苦しくてもう心を)
(まうみ あぱそ) こちょ
(Uh 마음이 아파서) 고쳐
(Uh 心が痛くて) 戻す
(た たがおる いびょれ なん)
(다 다가올 이별에 난)
近づく別れに僕は
(Yo I wanna hold U girl)
Replay Replay Replay
(I I I love you)
ぬなん のむ いぇっぽ
누난 너무 예뻐 (I keep thinkin ’bout you)
お姉さんはとても綺麗
ぬなん いぇっぽ
누난 예뻐(I keep dreaming ’bout you)
お姉さんは綺麗
ちんしるどぇん さらんえ まする ぼん ちょぎ
진실된 사랑의 맛을 본 적이
真実の愛を味わったことが
ぬなん のむ いぇっぽ
누난 너무 예뻐 (I keep thinkin ’bout you)
お姉さんはとても綺麗
ぬなん いぇっぽ
누난 예뻐 (I keep dreaming ’bout you)
お姉さんは綺麗
ちんしるどぇん さらんえ まうむる
진실된 사랑의 마음을
真実の愛の心を
